「親子で遊べる・クリスマス絵本のひろば」のお知らせ(English and Nepali below)

まるでクリスマス絵本の図書館！？

メリークリスマス！✨

100冊以上の絵本が自由に読める、期間限定の絵本スペースがオープンします。
小さなお子さんから大人まで、どなたでも大歓迎。
入場無料で、心あたたまる時間をゆっくりお過ごしください。

お話の世界を楽しんだり📖、手作りイベントに参加したり🎨、
まるで絵本の図書館のような空間で、クリスマスを感じてみませんか？

お友達と一緒に、親子で、おひとりでも。何度でも、何時間でも^^
ゆっくりページをめくって、くつろぎのひとときをどうぞ。

靴を脱いで過ごせる人工芝キッズスペース🌿もあります（おもちゃ・ボードゲームあり）。
あたたかいコーヒーやお茶はご自由にどうぞ（セルフサービス）☕

【特別イベント（参加無料）】

• 11月29日（土）10:30〜　ツリーを飾ろう！＆絵本の読み聞かせ🎄
• 12月6日（土）13:30〜　クリスマススイーツ作り🍪
• 開催期間中は「もこもこミニツリー作り」も体験できます（先着10名）🌟

【期間】
11月25日（火）〜12月23日（火）
火〜土　10:00〜16:30
日曜　13:30〜16:30
※月曜日はお休みです

【場所】
拝島バプテスト教会 1階（福生市熊川1642-6）
TEL：042-513-5209

子どもも大人も、だれもが笑顔になれるクリスマスのひととき。
絵本を通して、あたたかい時間を過ごしに来てください。

"Christmas Picture Book Plaza" - A Place for Parents and Children to Play Together! Is it like a Picture Book Library?!

Merry Christmas! ✨

We are opening a limited-time Picture Book Space where you can freely read over 100 picture books. Everyone is welcome, from small children to adults! Admission is free, so please take your time and enjoy a heartwarming moment. Why not feel the Christmas spirit in a place just like a picture book library, enjoying the world of stories 📖 and participating in hands-on events 🎨? Come with friends, as a family, or even by yourself. Slowly turn the pages and enjoy a moment of relaxation. We also have an artificial turf kids' space 🌿 where you can take off your shoes (toys and board games available). Please help yourself to warm coffee and tea (self-service) ☕.

【Special Events (Free Participation)】

• Saturday, November 29, 10:30 AM - Decorate the Tree! & Picture Book Reading🎄
• Saturday, December 6, 1:30 PM - Christmas Sweets Making🍪
• You can also experience making a "Fluffy Mini Tree" during the event period (First 10 people) 🌟

【Period】 Tuesday, November 25 - Tuesday, December 23

• Tuesdays to Saturdays: 10:00 AM - 4:30 PM
• Sundays: 1:30 PM - 4:30 PM
• Closed on Mondays

【Location】 Haijima Baptist Church 1F (1642-6 Kumagawa, Fussa-shi) TEL: 042-513-5209

A Christmas moment where everyone, children and adults alike, can smile. Please come and spend a warm time through picture books.

"क्रिसमस चित्र पुस्तक प्लाजा" - अभिभावक र बालबालिका सँगै खेल्न सक्ने ठाउँको बारेमा जानकारी! के यो चित्र पुस्तकहरूको पुस्तकालय जस्तै हो?!

मेरी क्रिसमस! ✨ (Merī Krisamas!)

हामी १०० भन्दा बढी चित्र पुस्तकहरू निःशुल्क पढ्न सकिने सिमित अवधिको चित्र पुस्तक स्पेस (Picture Book Space) खोल्दैछौं। साना बालबालिकादेखि वयस्कसम्म सबैलाई स्वागत छ। प्रवेश निःशुल्क छ, त्यसैले कृपया न्यानो समयको आनन्द लिनुहोस्। कथाको संसारमा रमाउँदै 📖 र हस्तकला कार्यक्रमहरूमा भाग लिँदै 🎨, मानौं यो चित्र पुस्तकहरूको पुस्तकालय हो, यस्तो ठाउँमा किन क्रिसमसको महसुस नगर्ने? साथीहरूसँग, परिवारसँग, वा एक्लै पनि आउनुहोस्। बिस्तारै पानाहरू पल्टाउँदै आरामको पलको मजा लिनुहोस्। जुत्ता फुकालेर बस्न मिल्ने कृत्रिम घाँसे बाल क्षेत्र (Artificial Turf Kids' Space) 🌿 पनि छ (खेल्ने सामान र बोर्ड गेमहरू उपलब्ध छन्)। न्यानो कफी र चिया आफैंले लिएर पिउनुहोस् (सेल्फ-सर्भिस) ☕।

【विशेष कार्यक्रमहरू (सहभागी हुन निःशुल्क)】

• नोभेम्बर २९ (शनिबार) बिहान १०:३० बजेदेखि - रुख सजाउने! र चित्र पुस्तक वाचन (कथा पढेर सुनाउने)🎄
• डिसेम्बर ६ (शनिबार) दिउँसो १:३० बजेदेखि - क्रिसमस मिठाई बनाउने (Christmas Sweets Making)🍪
• कार्यक्रम अवधिभर "मोकोमोको मिनी रुख बनाउने" (Fluffy Mini Tree Making) अनुभव पनि गर्न सकिन्छ (पहिलो १० जनालाई मात्र) 🌟

【अवधि】 नोभेम्बर २५ (मंगलबार) देखि डिसेम्बर २३ (मंगलबार)

• मंगलबार देखि शनिबार: बिहान १०:०० बजे देखि दिउँसो ४:३० बजेसम्म
• आइतबार: दिउँसो १:३० बजे देखि दिउँसो ४:३० बजेसम्म
• सोमबार बन्द रहन्छ

【स्थान】 हाइजिला बाप्टिस्ट चर्च १ तल्ला (Haijima Baptist Church 1F) (फुस्सा-शि कुमागावा १६४२-६) टेलिफोन: ०४२-५१३-५२ ०९

क्रिसमसको यस्तो पल जहाँ बालबालिका र वयस्क सबै मुस्कुराउन सक्छन्। चित्र पुस्तकहरूमार्फत न्यानो समय बिताउन आउनुहोस्।